{"id":3040,"date":"2019-03-25T20:08:23","date_gmt":"2019-03-25T20:08:23","guid":{"rendered":"https:\/\/nueva.amautores.com\/?p=3040"},"modified":"2020-05-12T00:24:36","modified_gmt":"2020-05-12T00:24:36","slug":"ingles-para-musicos-mainstream-y-crossover","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nueva.amautores.com\/?p=3040","title":{"rendered":"Ingl\u00e9s para m\u00fasicos: Mainstream y Crossover"},"content":{"rendered":"

\"\"Es habitual ver en publicaciones musicales referencias al Mainstream<\/strong>, que no es ni m\u00e1s ni menos que el conjunto de los g\u00e9neros m\u00e1s populares de m\u00fasica, esos m\u00e1s difundidos en medios de masas, m\u00e1s vendidos, lo opuesto a lo alternativo o indie<\/em>. Rosal\u00eda, en una reciente entrevista, lo defin\u00eda acertadamente como una cuesti\u00f3n de m\u00e1s alcance<\/em> para un repertorio. Esa corriente principal<\/em>, en traducci\u00f3n literal, es la\u00a0que puebla las listas de ventas, las de streaming y las radiof\u00f3rmulas.<\/p>\n

De alguna manera relacionada con esa palabra traemos hoy otra: Crossover<\/strong>, algo menos com\u00fan.\u00a0 Habitualmente se entiende en nuestra industria por hacer crossover<\/em> cuando trascendemos nuestro p\u00fablico natural y alcanzamos otros tipos de p\u00fablico despertando su inter\u00e9s por nuestra m\u00fasica. Es lo que se persigue por ejemplo con los duetos entre artistas que en principio pertenecen a mundos musicales distintos (incluso a razas, edades o posicionamientos personales distintos), como Alejandro Sanz y Alicia Keys, o Pablo Albor\u00e1n y Dua Lipa, o Tony Bennet con Dani Martin. Se busca que el p\u00fablico natural de cada artista se interese en la propuesta del otro int\u00e9rprete del dueto.<\/p>\n

\"\"<\/a>Es la misma intenci\u00f3n que anima las remixes<\/em> dance de artistas pop , o el featuring<\/em> de un rapper tras el segundo estribillo de un tema pop. Tambi\u00e9n lo son las versiones en un idioma distinto al propio para intentar conquistar un territorio ling\u00fc\u00edstico que no se controla a\u00fan. Esta aventura no siempre sale bien, paro cuando funciona, marca un antes y un despu\u00e9s. Le sucedi\u00f3 a Nat King Cole con su superguiri<\/em> acento cantando temas latinos en espa\u00f1ol, y a Madonna le bast\u00f3 con una frase en castellano: La Isla Bonita, para conquistar millones de corazones hispanos.<\/p>\n

Los music supervisors<\/em> del cine son responsables tambi\u00e9n de hermosos casos de crossover. Para no hacer esto muy largo, citar\u00e9 solo a uno de los mejores y m\u00e1s originales. Quentin Tarantino , quien ya introdujo a Lole y Manuel (Y tu mir\u00e1<\/em>) en Kill Bill 2, y ahora reverdece para las nuevas generaciones\u00a0 repertorio de los Bravos en su ultima pel\u00edcula. Deseando verla ya y comprobar como ha sincronizado ese Bring a little lovin<\/em>…<\/p>\n

Manuel Aguilar<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es habitual ver en publicaciones musicales referencias al Mainstream, que no es ni m\u00e1s ni menos que el conjunto de los g\u00e9neros m\u00e1s populares de m\u00fasica, esos m\u00e1s difundidos en medios de masas, m\u00e1s vendidos, lo opuesto a lo alternativo o indie. Rosal\u00eda, en una reciente entrevista, lo defin\u00eda acertadamente como una cuesti\u00f3n de m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3040"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3173,"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3040\/revisions\/3173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nueva.amautores.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}